Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Bidt voor ons; want wij vertrouwen, dat wij een goed geweten hebben, als die in alles willen eerlijk wandelen. |
| Steph | προσευχεσθε περι ημων πεποιθαμεν γαρ οτι καλην συνειδησιν εχομεν εν πασιν καλως θελοντες αναστρεφεσθαι |
| Trans. | proseuchesthe peri ēmōn pepoithamen gar oti kalēn syneidēsin echomen en pasin kalōs thelontes anastrephesthai |
| Alex | προσευχεσθε περι ημων πειθομεθα γαρ οτι καλην συνειδησιν εχομεν εν πασιν καλως θελοντες αναστρεφεσθαι |
| ASV | Pray for us: for we are persuaded that we have a good conscience, desiring to live honorably in all things. |
| BE | Make prayers for us, for we are certain that our hearts are free from the sense of sin, desiring the right way of life in all things. |
| Byz | προσευχεσθε περι ημων πεποιθαμεν γαρ οτι καλην συνειδησιν εχομεν εν πασιν καλως θελοντες αναστρεφεσθαι |
| Darby | Pray for us: for we persuade ourselves that we have a good conscience, in all things desirous to walk rightly. |
| ELB05 | Betet für uns; denn wir halten dafür, daß wir ein gutes Gewissen haben, da wir in allem ehrbar zu wandeln begehren. |
| LSG | Priez pour nous; car nous croyons avoir une bonne conscience, voulant en toutes choses nous bien conduire. |
| Pesh | ܨܠܘ ܥܠܝܢ ܬܟܝܠܝܢܢ ܓܝܪ ܕܬܐܪܬܐ ܛܒܬܐ ܐܝܬ ܠܢ ܕܒܟܠܡܕܡ ܨܒܝܢܢ ܕܫܦܝܪ ܢܬܕܒܪ ܀ |
| Sch | Betet für uns! Denn wir sind überzeugt, ein gutes Gewissen zu haben, da wir uns allenthalben eines anständigen Lebenswandels befleißigen. |
| Scriv | προσευχεσθε περι ημων πεποιθαμεν γαρ οτι καλην συνειδησιν εχομεν εν πασιν καλως θελοντες αναστρεφεσθαι |
| Web | Pray for us: for we trust we have a good conscience, in all things willing to live honestly. |
| Weym | Keep on praying for us; for we are sure that we have clear consciences, and we desire to live nobly in every respect. |
